1 00:01:52,207 --> 00:01:53,541 Ifoundifl 2 00:02:31,041 --> 00:02:32,832 Vidd ki. 3 00:02:59,374 --> 00:03:02,707 Farkas van a hasában? 4 00:03:03,374 --> 00:03:06,041 Van egy kis húsunk? szomjas vagyok! 5 00:03:06,041 --> 00:03:08,124 Akkor igyál vizet! 6 00:03:44,624 --> 00:03:45,666 Méz? 7 00:04:15,124 --> 00:04:16,041 jól vagy? 8 00:05:09,374 --> 00:05:10,332 Arquebus, 9 00:05:10,457 --> 00:05:13,041 nem kell megvárni, amíg a kanóc kiég. 10 00:05:13,832 --> 00:05:16,416 Gyújts rá, húzd meg a ravaszt, és dörögj! 11 00:05:18,041 --> 00:05:21,499 A palota ostroma ezzel gyerekjáték. 12 00:05:22,207 --> 00:05:23,416 Puskapor? 13 00:05:35,249 --> 00:05:37,416 Adj három-négy napot. 14 00:05:37,624 --> 00:05:38,832 Holnap éjfél. 15 00:05:39,416 --> 00:05:40,791 Ez túl korai. 16 00:05:40,916 --> 00:05:43,291 Holnap este. Én is lejárt az időm. 17 00:05:47,124 --> 00:05:48,374 Kapitány! 18 00:05:48,749 --> 00:05:50,624 Csak ölj meg! 19 00:05:50,624 --> 00:05:52,041 Tarts ki ma estig! 20 00:05:59,499 --> 00:06:00,707 Ki az? 21 00:06:01,041 --> 00:06:02,582 Ember vagy vadállat? 22 00:06:02,791 --> 00:06:04,582 Ő most férfi, 23 00:06:04,874 --> 00:06:07,332 de holnapra démon lehet. 24 00:06:07,332 --> 00:06:08,457 Egy démon? 25 00:06:09,832 --> 00:06:12,999 Két nap múlva indulnunk kell. 26 00:06:15,207 --> 00:06:18,249 Mondd meg nekik, az üzlet holnapig érvényes. 27 00:06:34,416 --> 00:06:38,416 600 fegyvert akar elcserélni 10 gwan ezüsttel. 28 00:06:38,832 --> 00:06:41,416 Ez elég lesz, hogy felfegyverezze az embereimet. 29 00:06:41,916 --> 00:06:45,541 Kitöröljük a Qing katonákat itt állomásozik és beköltözik. 30 00:06:45,541 --> 00:06:46,541 Hol van a hajó? 31 00:06:46,874 --> 00:06:48,416 Jemulpo közelében van kikötve. 32 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 Szerezd meg a Baron Parkot. 33 00:06:52,416 --> 00:06:53,291 Igen, uram. 34 00:07:14,416 --> 00:07:16,082 Felkelés tervezése 35 00:07:17,166 --> 00:07:19,624 a palota szívéből? 36 00:07:24,457 --> 00:07:25,457 Általános? 37 00:07:28,082 --> 00:07:28,916 Hol... 38 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 honnan jött ilyesmi? 39 00:07:31,916 --> 00:07:35,124 A Jemulpo árulók befogják a szájukat. 40 00:07:35,416 --> 00:07:38,249 Nem mondják meg, honnan van, hányan vannak, 41 00:07:38,874 --> 00:07:41,957 és mi a céljuk. 42 00:07:41,957 --> 00:07:43,332 A fenébe! 43 00:07:43,624 --> 00:07:46,832 Ha ez a Qing elleni felkelés jele, 44 00:07:47,041 --> 00:07:50,582 Nem tudom, hogyan fog reagálni a Qing császár. 45 00:07:54,749 --> 00:07:55,832 mit tanácsol? 46 00:07:58,624 --> 00:08:01,957 Ez árulás ön és a bíróság ellen. 47 00:08:02,457 --> 00:08:06,416 Meg kell találnunk az elkövetőket és hazaárulással vádolják őket. 48 00:08:06,707 --> 00:08:07,749 Valóban. 49 00:08:08,874 --> 00:08:11,207 Ez egy összeesküvés ellenem. 50 00:08:11,499 --> 00:08:16,041 Kezdeményezz kihallgatást! én magam felügyelem! 51 00:08:36,457 --> 00:08:40,124 Tábornok, tudom, hol van a hűsége. 52 00:08:41,082 --> 00:08:42,999 Nem kell többé ellenállni. 53 00:08:45,374 --> 00:08:46,541 Ki áll e mögött? 54 00:08:47,707 --> 00:08:51,374 A vágyam, hogy helyesbítsem a pályát ez az ország áll e mögött. 55 00:08:53,832 --> 00:08:55,124 Tedd a legrosszabbat. 56 00:08:57,082 --> 00:08:58,707 így van? 57 00:08:59,791 --> 00:09:02,707 - Tábornok! - Atyám! 58 00:09:32,999 --> 00:09:34,666 Add ezt Ganglim hercegnek. 59 00:09:34,874 --> 00:09:36,416 Nem tehetem, felség. 60 00:09:36,666 --> 00:09:39,082 Őfelsége nem hagyja abba. 61 00:09:45,416 --> 00:09:46,499 Nem mehetsz, 62 00:09:47,041 --> 00:09:47,791 de ha muszáj, 63 00:09:50,957 --> 00:09:52,416 előbb ölj meg! 64 00:10:21,499 --> 00:10:26,499 Felség, nem árulók, kérem engedje el őket. 65 00:10:26,624 --> 00:10:29,416 Térj vissza azonnal, ez nem a te helyed. 66 00:10:29,541 --> 00:10:33,916 Felség, fegyverrel felfegyverkezték magukat, 67 00:10:33,916 --> 00:10:35,082 és összeesküdtek egy lázadást. 68 00:10:35,999 --> 00:10:37,832 Ha ez nem hazaárulás, akkor mi az? 69 00:10:38,082 --> 00:10:40,707 Egyetlen vágyuk az volt, hogy eltávolítsák 70 00:10:41,124 --> 00:10:43,207 az aljas Qing hadsereget és újjáépíteni Joseont. 71 00:10:43,207 --> 00:10:44,082 Fogd be a szád! 72 00:10:44,374 --> 00:10:49,249 Sokszor elmondtam már, de nem voltál hajlandó meghallgatni. 73 00:10:50,124 --> 00:10:55,666 Ahelyett, hogy az emberekről gondoskodnék, csak hűtlen nemesekre hallgattál. 74 00:10:55,666 --> 00:10:56,874 Azt mondtam, fogd be a szád! 75 00:10:56,874 --> 00:10:58,582 Ha ez összeesküvés... 76 00:10:58,582 --> 00:11:00,082 Valóban! 77 00:11:04,624 --> 00:11:07,166 Függetlenül attól, hogy Mingnek vagy Qingnek engedelmeskedünk, 78 00:11:07,416 --> 00:11:09,707 én, a király döntök! 79 00:11:10,291 --> 00:11:14,582 Hogy virágzik-e ez az ország vagy lepényhal, ez is az én döntésem! 80 00:11:14,999 --> 00:11:18,041 De dacoltál az akaratommal, 81 00:11:18,249 --> 00:11:22,457 és rákényszerítette a tiédet, szóval ez most egy összeesküvés! 82 00:11:25,041 --> 00:11:26,916 Aztán aki a cselekmény mögött áll... 83 00:11:33,499 --> 00:11:34,999 nem más, mint én. 84 00:11:36,582 --> 00:11:39,791 A lázadás mögött álló ember nem egyikük volt, 85 00:11:41,749 --> 00:11:46,166 hanem Joseon koronahercege, a te fiad 86 00:11:46,624 --> 00:11:49,291 és a vezetője az úgynevezett árulók, Lee Young. 87 00:11:57,499 --> 00:12:00,666 Elfogadom a halált büntetésemnek, 88 00:12:01,041 --> 00:12:05,499 ezért arra kérlek, hagyd abba ezt a szükségtelen mészárlást, 89 00:12:07,582 --> 00:12:09,582 és azonnal engedje el őket. 90 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Felség! 91 00:12:12,582 --> 00:12:13,957 Felség! 92 00:12:14,332 --> 00:12:15,666 Felség! 93 00:12:15,999 --> 00:12:17,166 Felség! 94 00:12:17,874 --> 00:12:18,832 Felség! 95 00:12:22,916 --> 00:12:24,041 Felség! 96 00:12:24,624 --> 00:12:26,499 Felség! 97 00:12:37,082 --> 00:12:40,207 hamarosan visszatérek! Találkozunk Pekingben! 98 00:12:52,457 --> 00:12:56,624 Joseonban is rengeteg szépség van, igaz? 99 00:13:00,541 --> 00:13:03,791 Könyörgöm, legyen egy kis hercegi méltóságod! 100 00:13:04,582 --> 00:13:08,457 Nem szabad ilyen trágárságokat mondani a palota falai között. 101 00:13:08,457 --> 00:13:09,624 A fenébe. 102 00:13:10,207 --> 00:13:13,457 Ilyen szavakat csak a parasztok használnak. 103 00:13:13,707 --> 00:13:16,666 Hogy mondhatsz ilyen illetlen szavakat amikor éppen erre a földre tettük a lábunkat? 104 00:13:16,707 --> 00:13:19,541 Kérlek gondolkozz, mielőtt beszélsz... 105 00:13:22,582 --> 00:13:25,541 És szólj, mielőtt megütsz. 106 00:13:25,541 --> 00:13:29,416 Kifejlesztünk egy szépet kapcsolat ezzel... 107 00:13:31,166 --> 00:13:32,041 Várj egy percet. 108 00:13:32,999 --> 00:13:34,582 Miért nem jött senki köszönteni? 109 00:13:35,832 --> 00:13:37,874 Ez a herceg, nem kevesebb. 110 00:13:38,416 --> 00:13:39,582 A pokolba adok nekik. 111 00:13:40,666 --> 00:13:42,291 Ezek az idióták... 112 00:13:50,541 --> 00:13:53,207 Nézd, volt háború? 113 00:13:53,624 --> 00:13:57,457 Talán a Maps támadta meg -- 114 00:13:57,832 --> 00:13:58,999 Menj, nézz körül. 115 00:14:00,707 --> 00:14:03,999 De te vagy a harcos, miért én? 116 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 errefelé! 117 00:14:14,291 --> 00:14:16,374 Tudod hova mész? 118 00:14:16,916 --> 00:14:20,166 Új vagyok a Jemulpónál. 119 00:14:20,457 --> 00:14:24,749 Ez a helyes út a fővárosba, de hol van a városi hivatal? 120 00:14:24,999 --> 00:14:28,041 Nincs a közelben senki, aki megkérdezhetné, 121 00:14:28,041 --> 00:14:29,999 egy rohadt lélek sem. 122 00:14:30,124 --> 00:14:34,124 Se kutya, se macska, még patkány sem. 123 00:14:34,374 --> 00:14:35,291 Ha igen... 124 00:14:36,249 --> 00:14:36,874 Nézd! 125 00:14:37,582 --> 00:14:38,499 Ott! 126 00:14:48,916 --> 00:14:50,124 Egy pestis? 127 00:14:51,749 --> 00:14:55,332 De akkor is elégetniük kell a holttesteket? 128 00:15:00,874 --> 00:15:03,666 Elrendeltem Jemulpo lezárását, 129 00:15:04,541 --> 00:15:08,082 és részletes profilokat terjesztett az összeesküvőktől 130 00:15:09,082 --> 00:15:14,124 jutalmat adni mindenkinek, aki értesít bennünket és lefejezni a rejtőzködőket. 131 00:15:15,957 --> 00:15:17,291 Te rendeltél? 132 00:15:19,249 --> 00:15:21,041 Átadtam a parancsait. 133 00:15:23,124 --> 00:15:24,332 És? 134 00:15:41,166 --> 00:15:44,166 Ganglim herceg ma érkezik Jemulpóba. 135 00:15:45,624 --> 00:15:46,957 Az a barom. 136 00:15:48,666 --> 00:15:51,957 Királyi parancsot küldtem volna neki, hogy időben térjen vissza. 137 00:15:52,957 --> 00:15:56,249 Soha nem jelent meg semmilyen hivatalos tisztségen, 138 00:15:56,499 --> 00:15:59,749 de habozás nélkül jött bátyja halálhírére. 139 00:16:03,041 --> 00:16:05,749 Milyen jövője van ennek az országnak? 140 00:16:12,791 --> 00:16:15,916 Nem lettem király 141 00:16:16,874 --> 00:16:20,249 hogy drága fiam előttem haljon meg. 142 00:16:22,791 --> 00:16:25,791 Nem ezért lettem király. 143 00:16:29,291 --> 00:16:30,666 Rendben van. 144 00:16:31,916 --> 00:16:33,624 Nem az ön hibája, felség. 145 00:16:34,957 --> 00:16:37,124 Amitől félek, az az 146 00:16:37,957 --> 00:16:40,666 a pletykák nyugtalanítóak, 147 00:16:42,082 --> 00:16:45,832 hanem az a Ganglim érkezése még jobban aggódhat. 148 00:16:47,291 --> 00:16:49,082 Nyomasztó pletykák? 149 00:16:49,666 --> 00:16:53,249 A koronahercegnő megtalálta valami csúnya a szentélyben. 150 00:16:54,457 --> 00:16:56,749 Fejetlen madár volt 151 00:16:56,999 --> 00:17:00,332 a madár pedig szent dolog amely megosztja veled a nevét. 152 00:17:02,707 --> 00:17:05,874 A világ összeesküszik ellenem! 153 00:17:06,916 --> 00:17:09,332 Mivel érdemeltem ki ezt? 154 00:17:13,332 --> 00:17:14,957 Olvassam a szerencsédet? 155 00:17:27,499 --> 00:17:29,916 PUSZTÍTÁS 156 00:17:34,124 --> 00:17:35,541 Hercegnő! 157 00:17:37,291 --> 00:17:38,832 Hercegnő! 158 00:17:43,791 --> 00:17:46,082 Rendben van, gyermekem. 159 00:17:47,707 --> 00:17:49,666 Itt van anyád. 160 00:17:53,332 --> 00:17:56,332 - Ez rossz, felség. - Mit? 161 00:17:56,416 --> 00:17:59,916 Már sötét van, mit csináljunk? 162 00:18:01,916 --> 00:18:05,291 Keress valami ennivalót, éhes vagyok. 163 00:18:07,166 --> 00:18:09,666 Valami ennivalót? 164 00:18:09,749 --> 00:18:12,416 én is éhes vagyok. 165 00:18:14,082 --> 00:18:17,332 Én vagyok az, aki minden munkát végzek, nem lennék én is éhes? 166 00:18:22,207 --> 00:18:26,124 Helló? Van itt valaki? 167 00:18:26,916 --> 00:18:27,957 Bárki? 168 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 Helló? 169 00:18:30,666 --> 00:18:35,332 Valaki tud nekem válaszolni? 170 00:18:36,999 --> 00:18:37,832 Innkeepefl 171 00:18:39,166 --> 00:18:41,124 Ó, ember, mi a fene? 172 00:18:42,624 --> 00:18:43,457 Innkeepefl 173 00:18:44,166 --> 00:18:47,041 Úton vagyok a palotába, 174 00:18:47,332 --> 00:18:49,082 ha van valami megosztanivaló ételed... 175 00:18:49,332 --> 00:18:50,207 lnnkeepen 176 00:18:51,166 --> 00:18:54,041 Itt egy hangot hallottam. 177 00:18:54,124 --> 00:18:55,207 Tudna segíteni? 178 00:18:55,291 --> 00:18:56,166 Jóság. 179 00:18:56,999 --> 00:18:58,249 Ezt nézd. 180 00:19:00,332 --> 00:19:01,332 Fogadós? 181 00:19:37,332 --> 00:19:39,666 Kim miniszter úr, So-yong vagyok. 182 00:19:56,957 --> 00:20:00,707 A hercegnőt bezárták, ahogy akartad. 183 00:20:01,499 --> 00:20:05,624 Őfelsége megparancsolta, hogy ne etesse amíg be nem vallja, 184 00:20:06,124 --> 00:20:08,124 így nem bírja ki három napig. 185 00:20:09,791 --> 00:20:10,874 Jó munka. 186 00:20:12,624 --> 00:20:13,957 Rendben lesz? 187 00:20:14,916 --> 00:20:16,791 Végül is terhes. 188 00:20:17,207 --> 00:20:20,791 Terhes egy áruló magjával. 189 00:20:21,874 --> 00:20:23,124 Mi van Ganglim herceggel? 190 00:20:23,999 --> 00:20:26,874 A visszatérésének pontos okát nem tudjuk. 191 00:20:28,166 --> 00:20:29,874 Nem tér vissza. 192 00:20:32,041 --> 00:20:32,874 Bocsánat? 193 00:20:36,916 --> 00:20:38,041 A fenébe. 194 00:20:39,041 --> 00:20:42,749 Egy hangyát sem láthatunk, nemhogy szépségeket. 195 00:20:46,832 --> 00:20:48,666 Felkelés ilyenkor? 196 00:21:05,916 --> 00:21:07,582 Mi? Mi az? 197 00:21:09,874 --> 00:21:12,291 Szellem! Van egy szellem! 198 00:21:13,166 --> 00:21:14,624 Szellem, a seggem. 199 00:21:15,041 --> 00:21:19,041 Királyi őrök! Biztosan azok! 200 00:21:20,249 --> 00:21:21,541 Itt vannak. 201 00:21:24,707 --> 00:21:27,499 Azt az utasítást kaptuk, hogy kísérjük el a palotába. 202 00:21:27,707 --> 00:21:28,957 Eléggé elkéstél. 203 00:21:29,082 --> 00:21:31,916 Elnézést kérek, az üzenet elég későn érkezett. 204 00:21:32,624 --> 00:21:34,999 Miért hozz annyit, hogy visszakísérjenek? 205 00:21:35,332 --> 00:21:36,832 Itt felkelés van... 206 00:21:36,916 --> 00:21:38,791 Nem te vagy ezért felelős? 207 00:21:39,999 --> 00:21:42,707 Félszemű, kampós kéz és nagy sebhelyek. 208 00:21:43,874 --> 00:21:44,957 Királyi őrök vagytok? 209 00:21:45,041 --> 00:21:49,166 Azonnal el kell mennünk, ott egy szellem... 210 00:21:49,249 --> 00:21:52,707 Hol a lovam? Nem hoztál egyet? 211 00:21:53,416 --> 00:21:55,124 Azt tervezed, hogy nélkülem indulsz el? 212 00:21:56,332 --> 00:21:57,124 Felség! 213 00:21:57,874 --> 00:21:58,999 Orgyilkosok? 214 00:21:59,749 --> 00:22:01,624 Parancsot kaptál, hogy ölj meg és temess el? 215 00:22:04,041 --> 00:22:05,332 Felség! 216 00:22:07,249 --> 00:22:08,291 Felség! 217 00:22:08,374 --> 00:22:09,624 Felség! 218 00:22:20,249 --> 00:22:21,166 Felség! 219 00:22:32,041 --> 00:22:32,957 Felség! 220 00:22:44,291 --> 00:22:46,916 Mi a... 221 00:23:00,041 --> 00:23:01,999 Megőrült? 222 00:24:56,541 --> 00:24:59,332 Sietnünk kell, szippantott a vér. 223 00:25:02,249 --> 00:25:03,249 Menjünk. 224 00:25:03,791 --> 00:25:05,624 Kérem! 225 00:25:15,791 --> 00:25:17,707 mit csinálsz? 226 00:25:18,666 --> 00:25:21,582 Miért viszed el? 227 00:25:21,874 --> 00:25:23,457 Kérem! 228 00:25:23,916 --> 00:25:25,541 Miért van szüksége rá? 229 00:25:26,874 --> 00:25:28,374 Kik vagytok srácok? 230 00:25:30,041 --> 00:25:31,416 És mik voltak azok? 231 00:25:31,582 --> 00:25:33,707 Maradj csendben, a démonok érzékenyek a hangokra. 232 00:25:33,916 --> 00:25:34,916 Démonok? 233 00:25:40,416 --> 00:25:43,749 Ezek a dolgok válogatás nélkül kicsit, tudtam volna... 234 00:25:46,041 --> 00:25:48,124 mit csinálsz? Ki kell hallgatni! 235 00:25:48,124 --> 00:25:49,207 Kérlek maradj csendben! 236 00:25:49,207 --> 00:25:52,624 Hogy merészeled! Herceghez beszélsz... 237 00:25:52,624 --> 00:25:53,541 Ganglim herceg! 238 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Igen, honnan tudtad? 239 00:25:57,249 --> 00:25:58,249 Felség. 240 00:25:58,999 --> 00:26:00,416 Ugyan, ő egy herceg. 241 00:26:00,499 --> 00:26:01,916 Honnan ismersz engem? 242 00:26:03,124 --> 00:26:05,332 Honnan tudtad, hogy átmegyek itt? 243 00:26:06,124 --> 00:26:08,082 Ti is bérgyilkosok vagytok, hogy megöljenek? 244 00:26:08,957 --> 00:26:09,999 Vagy az árulók 245 00:26:10,707 --> 00:26:12,416 ki indította el a felkelést? 246 00:26:12,749 --> 00:26:13,999 Engedje le a kardot. 247 00:26:14,666 --> 00:26:16,624 Nem vagyunk sem bérgyilkosok, sem árulók. 248 00:26:17,332 --> 00:26:19,499 Vártuk, hogy visszatérj. 249 00:26:19,749 --> 00:26:22,749 Lee koronaherceg szolgája voltam, 250 00:26:25,374 --> 00:26:26,457 Park Em-ryong. 251 00:26:29,207 --> 00:26:30,749 Aki szállított 252 00:26:32,082 --> 00:26:33,041 üzenetét? 253 00:26:35,082 --> 00:26:37,166 A démonok felhasítják az emberi testet, és isszák a vért. 254 00:26:37,541 --> 00:26:40,457 Ha meg akarod ölni őket, szúrd át a szívüket vagy a fejüket. 255 00:26:41,249 --> 00:26:43,249 A holttestüket el kell égetni. 256 00:26:44,332 --> 00:26:46,832 Vagy újra életre kelhetnek. 257 00:26:47,082 --> 00:26:49,249 Micsoda baromság. 258 00:26:49,582 --> 00:26:53,832 Tehát a leégett holttest korábban nem pestistől volt... 259 00:26:53,916 --> 00:26:55,499 A démonok a pestis. 260 00:26:55,582 --> 00:26:58,541 Akiket megharapnak démonokká is változnak. 261 00:26:58,999 --> 00:27:01,457 És megtámadnak másokat. 262 00:27:02,707 --> 00:27:04,624 Az emberek démonokká változnak? 263 00:27:06,541 --> 00:27:09,082 A démonok mind ennek a falunak a lakói voltak. 264 00:27:10,041 --> 00:27:12,582 Ezeknek az embereknek a szülei, testvérei és gyermekei. 265 00:27:13,374 --> 00:27:17,457 Azonnal démonokká változhatnak vagy később, de végül mindegyik megfordul. 266 00:27:17,916 --> 00:27:18,916 Hol vannak a tisztviselők? 267 00:27:20,374 --> 00:27:21,791 A démonok miatt... 268 00:27:23,582 --> 00:27:25,332 elmenekültek, fedezékül használva az éjszakát. 269 00:27:26,707 --> 00:27:29,666 A többiek azért gyűltek ide a démonok éjszakánként tombolnak. 270 00:27:30,957 --> 00:27:32,791 A fenébe... 271 00:27:33,624 --> 00:27:37,916 Felség, mentsd meg anyámat. Kérlek, mentsd meg őt. 272 00:27:37,999 --> 00:27:38,832 Dohgae! 273 00:27:39,749 --> 00:27:40,582 Felség... 274 00:27:41,499 --> 00:27:42,874 Felség... 275 00:27:53,832 --> 00:27:55,624 Megmarták őket a démonok. 276 00:27:56,291 --> 00:27:59,124 Ha a fertőzött részt korábban amputálják a fertőzés továbbterjed, megmenthetők. 277 00:28:00,041 --> 00:28:02,207 Nem változtak démonokká, de óvintézkedéseket teszünk. 278 00:28:02,457 --> 00:28:04,874 - Anya kérlek edd meg ezt. - Kérlek egyél. 279 00:28:05,457 --> 00:28:07,082 Gyerünk, enned kell, hogy élj. 280 00:28:07,457 --> 00:28:10,541 Édesem, nagyon szomjas vagyok... 281 00:28:11,832 --> 00:28:12,999 Dohgaen. 282 00:28:14,332 --> 00:28:15,832 húsra van szükségem... 283 00:28:17,207 --> 00:28:19,624 Hozz nekem egy kis húst. 284 00:28:19,999 --> 00:28:21,166 Mi volt a főváros parancsa? 285 00:28:21,249 --> 00:28:23,041 Bezárták Jemulpót. 286 00:28:23,582 --> 00:28:25,416 Senki nem léphet be vagy távozhat. 287 00:28:26,124 --> 00:28:28,416 Értesíteni kell őket, hogy katonai támogatást kapjanak... 288 00:28:28,499 --> 00:28:29,541 Semmi haszna. 289 00:28:30,166 --> 00:28:32,291 A fővárosból senki nem fog ránk hallgatni. 290 00:28:33,957 --> 00:28:37,332 Ments meg minket, felség. 291 00:28:37,416 --> 00:28:38,332 Stop! 292 00:28:38,707 --> 00:28:39,582 mi van veled? 293 00:28:40,041 --> 00:28:41,082 Nem én vagyok a koronaherceg. 294 00:28:41,374 --> 00:28:44,499 Felség, ments meg minket. 295 00:28:44,791 --> 00:28:46,332 Kérünk, ments meg minket. 296 00:28:46,416 --> 00:28:48,457 - Nyugodj meg! - Felség... 297 00:28:48,957 --> 00:28:52,166 Azzá válsz, amikor visszatérsz a palotába. 298 00:28:52,957 --> 00:28:53,832 Mi? 299 00:28:54,124 --> 00:28:57,624 Te vagy az utolsó reményünk, mindannyiunkat megmenthetsz. 300 00:28:58,207 --> 00:29:00,499 Nem ez a bátyád végső kívánsága? 301 00:29:00,791 --> 00:29:01,624 Dehogy. 302 00:29:03,832 --> 00:29:05,582 Rossz fickót találtál. 303 00:29:06,332 --> 00:29:08,374 Akkor sem lehetek koronaherceg, ha akarnék. 304 00:29:08,957 --> 00:29:10,832 Szóval soha nem leszek a királyod. 305 00:29:11,249 --> 00:29:12,874 - Herceg... - Elég! 306 00:29:14,332 --> 00:29:18,374 Nem tudod megszabni, hogy ki legyen a koronaherceg, ti árulók! 307 00:29:18,791 --> 00:29:21,916 Tedd fel ezt újra, és bezárlak titeket. 308 00:29:25,999 --> 00:29:26,832 Felség! 309 00:29:26,916 --> 00:29:31,416 Felség! Kérjük, ments meg minket! 310 00:29:31,499 --> 00:29:33,457 Állj hátra! 311 00:29:45,791 --> 00:29:48,249 Miért reménykedtünk valakiben, mint ő? 312 00:29:48,707 --> 00:29:50,332 Ments meg minket, irgalmas Buddha. 313 00:29:57,957 --> 00:29:58,999 Rohadt. 314 00:30:02,832 --> 00:30:04,166 Mennyi adag maradt? 315 00:30:04,707 --> 00:30:08,791 Két zacskó burgonya és egy marék árpát, uram. 316 00:30:10,832 --> 00:30:12,999 - Egyenlően oszd el. - Igen, uram. 317 00:30:32,999 --> 00:30:34,124 Marha rántás! 318 00:30:35,624 --> 00:30:36,541 Felség. 319 00:30:43,874 --> 00:30:48,332 El kellett volna vennem egy kis élelmet a Qing hajóról. 320 00:30:49,499 --> 00:30:52,207 Annyi étel volt... 321 00:30:52,707 --> 00:30:57,332 Qing hal sütemény, Qing palacsinta, Qing tészta, 322 00:30:57,416 --> 00:31:00,707 - Qing gombóc... - Qing pia... 323 00:31:00,791 --> 00:31:02,249 Qing hölgyek... 324 00:31:03,416 --> 00:31:06,791 Hogy gondolhattál rájuk ilyenkor? 325 00:31:07,332 --> 00:31:10,999 Te is megtennéd, ha voltál már ilyennel. 326 00:31:13,832 --> 00:31:16,999 Vissza kell térnie a palotába? 327 00:31:17,124 --> 00:31:22,791 A démonok egy dolog, de nem hiszem, hogy szívesen látnák. 328 00:31:22,874 --> 00:31:24,624 Valaki még azokat a bérgyilkosokat is elküldte! 329 00:31:26,207 --> 00:31:30,582 Muszáj, el kell fogadnom a koronahercegnő Qingnek. 330 00:31:31,082 --> 00:31:32,832 Minek? 331 00:31:36,041 --> 00:31:39,957 Kérlek gondolkozz, mielőtt beszélsz! 332 00:31:40,166 --> 00:31:42,499 Ő a bátyád felesége! 333 00:31:42,666 --> 00:31:46,541 Még ha annyira szereted is a hölgyeket, ez az a határ, amit nem szabad átlépned! 334 00:31:46,624 --> 00:31:49,416 Ez az ő akarata, biztonságban akarja őt Qingben! 335 00:31:52,416 --> 00:31:55,082 Ezt kellett volna mondanod. 336 00:32:14,332 --> 00:32:15,416 El van temetve? 337 00:32:16,582 --> 00:32:20,082 Lesből támadtak ránk ezek a szörnyek... 338 00:32:20,249 --> 00:32:21,499 Szörnyek? 339 00:32:22,249 --> 00:32:26,249 Rémálom volt, se ember, se vadállat... 340 00:32:27,082 --> 00:32:30,499 Alig menekültem meg, megkapták az embereimet... 341 00:32:30,791 --> 00:32:31,749 És a herceg? 342 00:32:33,249 --> 00:32:34,249 Meghalt. 343 00:32:34,541 --> 00:32:35,499 Biztos vagy benne? 344 00:32:35,582 --> 00:32:37,374 a saját szememmel láttam. 345 00:32:37,999 --> 00:32:42,624 A szörnyek darabokra tépték, vére mindenfelé fröccsent. 346 00:32:44,332 --> 00:32:47,582 Megkaphatnám a maradék pénzemet, uram? 347 00:32:52,249 --> 00:32:54,791 Megharapták azok a szörnyek? 348 00:32:56,082 --> 00:32:56,957 igen, 349 00:32:57,499 --> 00:33:00,707 ezért azonnal lefejeztem. 350 00:33:02,791 --> 00:33:03,666 Kövess engem. 351 00:33:09,332 --> 00:33:12,416 A pénz, amiben megállapodtunk, nem elég, Uram. 352 00:33:12,832 --> 00:33:17,332 Segíthetek még az embereim eltemetésében? 353 00:33:18,666 --> 00:33:19,624 Nyissa ki. 354 00:33:20,374 --> 00:33:22,082 Az ezüstje odalent van. 355 00:33:33,249 --> 00:33:34,916 De nem látok semmit. 356 00:33:38,666 --> 00:33:40,666 Uram! Uram! 357 00:33:53,666 --> 00:33:57,416 A démonok biztosan átvették az uralmat Jemulpo. Hamarosan itt lesznek. 358 00:33:58,499 --> 00:33:59,957 Még mindig nincs itt az ideje? 359 00:34:00,499 --> 00:34:01,749 Hozd el nekem So-yongot. 360 00:34:03,374 --> 00:34:04,207 Bocsánat? 361 00:34:21,249 --> 00:34:22,207 Kim miniszter? 362 00:34:23,041 --> 00:34:24,541 Ez So-yong. 363 00:34:27,499 --> 00:34:29,916 Mélyen aggódtam, hogy én okoztam-e 364 00:34:31,624 --> 00:34:32,957 aggódsz. 365 00:34:35,916 --> 00:34:38,624 Hogyan kételkedhetnék benned? 366 00:35:03,999 --> 00:35:05,041 Uram? 367 00:35:50,374 --> 00:35:52,041 Ez egy új világ hajnala? 368 00:36:04,832 --> 00:36:06,999 Mit csinálsz ilyen korán reggel? 369 00:36:07,082 --> 00:36:08,457 Mennünk kell ennivalót keresni. 370 00:36:08,541 --> 00:36:09,749 Mi a helyzet a démonokkal? 371 00:36:10,082 --> 00:36:12,791 Nem bírják a napot, így csak éjszaka mozognak. 372 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 Üres otthonokban vagy az erdőben rejtőznek. 373 00:36:16,124 --> 00:36:18,749 Akkor miért nem öli meg őket napközben? 374 00:36:18,874 --> 00:36:21,082 Először elkaphatnának minket éjszaka. 375 00:36:30,707 --> 00:36:32,666 Gyönyörűség vagy a napfény alatt. 376 00:36:33,707 --> 00:36:35,416 Járt már Qingben? 377 00:36:36,666 --> 00:36:37,707 Nem? 378 00:36:38,416 --> 00:36:40,582 Szeretnél jönni? 379 00:36:42,374 --> 00:36:47,166 Qing több mint elég ételt és ruhát mindenkinek. 380 00:36:47,332 --> 00:36:49,791 Hogy mondhatsz ilyet ilyen időkben? 381 00:36:49,874 --> 00:36:50,832 Istenem. 382 00:36:51,374 --> 00:36:52,957 Azért említem, mert igaz. 383 00:36:53,707 --> 00:36:54,957 Hogy őszinte legyek, 384 00:36:55,457 --> 00:36:56,916 ez egy ország? 385 00:36:57,499 --> 00:36:58,749 Miért kell itt félelemben élni? 386 00:36:59,332 --> 00:37:01,832 Hideg, éhes, tele van démonokkal. 387 00:37:05,666 --> 00:37:07,374 A tudatlanság boldogság. 388 00:37:08,249 --> 00:37:08,791 mit gondolsz? 389 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 Elvihetlek Qingbe. 390 00:37:12,582 --> 00:37:16,291 Kényelmes életet fogsz élni. Képzeld csak el. 391 00:37:18,541 --> 00:37:21,416 Miért hozom fel Qinget, amikor az otthonomban káosz uralkodik? 392 00:37:21,874 --> 00:37:23,916 Ön a Qing őslakosa? 393 00:37:24,291 --> 00:37:26,041 A fenébe, ne kiabálj velem! 394 00:37:27,374 --> 00:37:29,499 Olyan jó vagyok, mint egy Qing. 395 00:37:29,499 --> 00:37:32,249 Bár Joseonban születtem, Csingben nőttem fel, 396 00:37:32,666 --> 00:37:33,957 Jobban beszélek mandarinul. 397 00:37:38,332 --> 00:37:39,541 szégyen 398 00:37:40,291 --> 00:37:42,457 hogy te egy Joseon herceg vagy. 399 00:37:43,041 --> 00:37:43,791 Mi? 400 00:37:43,791 --> 00:37:45,082 - Felség? - Értéktelen vagy. 401 00:37:45,082 --> 00:37:46,166 Felség. 402 00:37:46,166 --> 00:37:48,957 - És a mandarin nem áll jól neked. - Azt mondtad, indulunk! 403 00:37:48,957 --> 00:37:50,707 - Hová mész? - Ez lehetetlen. 404 00:37:51,291 --> 00:37:53,332 Csak "értéktelennek" neveztél? 405 00:37:53,416 --> 00:37:56,291 Igen, nem érdemli meg a címét. 406 00:37:56,541 --> 00:37:57,457 Teljesen értéktelen. 407 00:37:57,707 --> 00:37:59,749 - Problémánk van! - Hogy merészeled... 408 00:37:59,749 --> 00:38:01,999 Felség! Kérlek segíts! 409 00:38:02,249 --> 00:38:04,666 Menjünk csak a palota felé... 410 00:38:05,957 --> 00:38:07,707 kifárasztasz... 411 00:38:18,207 --> 00:38:19,166 Dohgae! 412 00:38:21,207 --> 00:38:22,207 Eul-ryong! 413 00:38:29,374 --> 00:38:31,332 - Dol-gae! - Deok-hee! 414 00:38:32,041 --> 00:38:35,666 Dol-gae! fiam! 415 00:38:35,916 --> 00:38:37,749 Anya... 416 00:38:40,249 --> 00:38:41,082 Drágám". 417 00:38:42,582 --> 00:38:45,124 Drágám, nem". 418 00:38:51,832 --> 00:38:54,041 Biztosan remek hangulatban vagy. 419 00:38:55,332 --> 00:38:58,791 Visszatért az étvágya, és rózsás az orcája. 420 00:39:02,541 --> 00:39:04,457 Talán a tegnap esti ünnepség miatt. 421 00:39:05,624 --> 00:39:08,207 Olyan energikusnak érzem magam a meleg vértől. 422 00:39:08,791 --> 00:39:13,374 Egy angyal 423 00:39:14,416 --> 00:39:17,249 álmomban meglátogatott. 424 00:39:18,499 --> 00:39:20,749 Gyöngyfehér bőre 425 00:39:21,541 --> 00:39:26,666 és selymes haj burkolt be! 426 00:39:31,874 --> 00:39:35,249 Egy tündér egy álomban jó előjel. 427 00:39:35,332 --> 00:39:36,332 így van? 428 00:39:37,541 --> 00:39:40,082 Nem tündér. Én voltam. 429 00:39:42,499 --> 00:39:44,374 Bennem voltál. 430 00:39:46,499 --> 00:39:49,291 Annyira izgatott voltál, hogy a lábam között lehettél... 431 00:39:49,374 --> 00:39:50,624 Mit mondott? 432 00:39:58,332 --> 00:40:00,291 leszek 433 00:40:00,374 --> 00:40:01,916 a királyé... 434 00:40:35,707 --> 00:40:40,249 Öld meg ezt az őrült szukát! Öld meg most! 435 00:40:59,499 --> 00:41:02,457 Magam mellett tartottam és vigyáztam rá. 436 00:41:03,457 --> 00:41:04,707 Hogy merészelte 437 00:41:05,082 --> 00:41:06,332 gyere utána 438 00:41:06,666 --> 00:41:08,916 az én életem is? 439 00:41:09,541 --> 00:41:12,249 Öld meg őket! Öld meg őket! 440 00:41:12,541 --> 00:41:19,166 Ölj meg minden árulót a palotámban! 441 00:41:49,332 --> 00:41:51,666 Nagyon jól öltöztél egyedül! 442 00:41:51,749 --> 00:41:54,082 Csak nézd meg! 443 00:41:56,624 --> 00:41:57,499 Ganglim herceg! 444 00:41:58,707 --> 00:42:00,916 Ha visszatér, kérjük, küldjön segítséget. 445 00:42:01,916 --> 00:42:04,124 Nem tudjuk, meddig bírjuk. 446 00:42:04,291 --> 00:42:05,624 Ez nem csak Jemulpo. 447 00:42:06,041 --> 00:42:12,541 A démonok üldözni fogják mások vérét, és az egész országban elterjedt. 448 00:42:14,207 --> 00:42:15,082 értem én. 449 00:42:15,457 --> 00:42:16,874 Beszélek a királlyal. 450 00:42:17,541 --> 00:42:18,957 Veled jövünk. 451 00:42:19,041 --> 00:42:21,916 Ahol? A palotába? Minek? 452 00:42:22,291 --> 00:42:23,832 nem bízhatok benned. 453 00:42:24,291 --> 00:42:27,291 Meg kell néznünk, küldesz-e katonákat. 454 00:42:28,124 --> 00:42:32,791 Remélem, nem zárkózik el a parasztok, akik előtted halnak meg. 455 00:42:32,874 --> 00:42:35,624 Hogy merészeled! 456 00:42:36,166 --> 00:42:39,541 Még ha nappal is van, veszélyes hogy egyedül menj. 457 00:42:40,457 --> 00:42:41,957 Engedje meg, hogy elkísérjük. 458 00:42:52,499 --> 00:42:54,082 Nagyon jó, kövess minket. 459 00:42:55,499 --> 00:42:57,624 De ha hozok egy sereget, 460 00:42:59,499 --> 00:43:01,041 eljössz velem Qingbe? 461 00:43:02,999 --> 00:43:04,207 Nem akarod? 462 00:43:06,332 --> 00:43:07,916 Jó, megyek. 463 00:43:13,457 --> 00:43:14,374 Istenem. 464 00:43:22,957 --> 00:43:24,332 Csak éld át az estét. 465 00:43:24,624 --> 00:43:25,999 Holnap itt lesz a hadsereg. 466 00:43:26,499 --> 00:43:29,666 Ne aggódj, a herceg megígérte nekünk. 467 00:43:29,832 --> 00:43:32,291 Ígéret? Nem ígértem semmit. 468 00:43:35,041 --> 00:43:36,499 A nap ilyen ütemben fog lenyugodni. 469 00:43:36,999 --> 00:43:38,207 Lépjünk tovább. 470 00:43:50,541 --> 00:43:52,291 Én vagyok Yanghwajin kapuőre. 471 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Ganglim herceg. 472 00:43:53,582 --> 00:43:54,416 Tisztában vagyok vele, felség. 473 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Elkísértelek Qingbe. 474 00:43:59,332 --> 00:44:01,082 Tényleg visszatértél. 475 00:44:02,541 --> 00:44:07,207 Azt mondtad, hogy visszatérsz azokhoz a zokogó hölgyekhez... 476 00:44:08,791 --> 00:44:10,249 Mikor tettem? 477 00:44:14,832 --> 00:44:16,582 mindenesetre 478 00:44:17,082 --> 00:44:18,874 hozz nekem egy csónakot. A palota felé tartunk. 479 00:44:18,957 --> 00:44:19,832 Igen, felség. 480 00:44:20,999 --> 00:44:23,249 A folyón azonban nem tudnak átkelni. 481 00:44:23,624 --> 00:44:24,499 Miért ne? 482 00:44:24,666 --> 00:44:28,041 Azt a parancsot kaptam, hogy ne engedjem bármely Jemulpo paraszt. 483 00:44:28,291 --> 00:44:30,749 Tehát mi az oka pontosan? 484 00:44:32,082 --> 00:44:33,916 Jemulpóban tombol a pestis. 485 00:44:34,207 --> 00:44:37,666 Gondolom, még nem tudsz a démonokról, 486 00:44:39,916 --> 00:44:41,541 de ez egy hosszú történet. 487 00:44:42,957 --> 00:44:47,249 Egyébként nem fertőzöttek, szóval hozza nekem a csónakot. 488 00:44:47,791 --> 00:44:49,082 Ez egy királyi rend. 489 00:44:49,416 --> 00:44:52,291 Hozok még egyet. Csak hozza nekem a csónakot! 490 00:44:52,666 --> 00:44:53,582 Nem, felség. 491 00:44:53,832 --> 00:44:55,082 Akkor állíts meg. 492 00:44:55,082 --> 00:44:57,666 velük aludtam és ettem, Biztos én is fertőzött vagyok! 493 00:44:57,666 --> 00:44:58,999 Felség. 494 00:45:06,416 --> 00:45:09,207 Megígértem nekik. 495 00:45:09,666 --> 00:45:12,416 Zavarba hozol előttük. 496 00:45:13,457 --> 00:45:15,499 Nem térhetnek vissza Jemulpóba. 497 00:45:16,124 --> 00:45:19,416 A démonok eljutnak hozzájuk még mielőtt Jemulpóba érnének. 498 00:45:19,791 --> 00:45:24,791 A démonok mindenhol ott vannak, harapás és vérszívás! 499 00:45:27,041 --> 00:45:29,582 Nem hiszel nekem? Természetesen nem. 500 00:45:31,582 --> 00:45:32,957 én sem hittem el. 501 00:45:33,957 --> 00:45:34,999 Ez egy királyi rend. 502 00:45:35,999 --> 00:45:38,624 Ez a fickó olyan feszült. 503 00:45:38,707 --> 00:45:39,999 Hihetetlen. 504 00:45:44,249 --> 00:45:45,957 Istenem. 505 00:45:46,207 --> 00:45:48,207 Nem éri meg. 506 00:45:57,207 --> 00:46:00,249 Egyedül kell mennem, úgyhogy várj itt. 507 00:46:00,957 --> 00:46:02,291 - Hak-su, te is. - Elnézést? 508 00:46:04,832 --> 00:46:06,124 Felség! 509 00:46:07,207 --> 00:46:09,041 Legyen óvatos a miniszterekkel. 510 00:46:09,582 --> 00:46:12,041 Nem adnak könnyen hadsereget. 511 00:46:12,332 --> 00:46:15,332 Nem kell az a szemét, Közvetlenül a királlyal fogok beszélni. 512 00:46:15,416 --> 00:46:17,832 Ők küldték a bérgyilkosokat. 513 00:46:18,416 --> 00:46:21,332 Ők vezették a koronaherceget is tragikus haláláig. 514 00:46:24,624 --> 00:46:25,874 hogy érted? 515 00:46:27,166 --> 00:46:30,916 Nem lett öngyilkos? 516 00:46:31,916 --> 00:46:33,499 Megkerülhetetlen döntés volt. 517 00:46:34,666 --> 00:46:38,082 Hogy megmentse követői életét és családjaik, 518 00:46:38,207 --> 00:46:40,416 a saját életét ajánlotta fel. 519 00:46:42,041 --> 00:46:43,707 kire gondolsz? 520 00:46:45,207 --> 00:46:47,707 Kim Ja-joon hadügyminiszter és hat minisztere. 521 00:47:28,666 --> 00:47:29,624 Égesd el. 522 00:47:31,207 --> 00:47:35,749 A szeme szürkévé vált és élesek lettek a fogak. 523 00:47:36,249 --> 00:47:39,374 Nem ugyanazok a tünetek? mint a Jemulpo pestis? 524 00:47:39,957 --> 00:47:42,249 Ez nem az a hely, ahol a pestisről beszélgessünk. 525 00:47:44,457 --> 00:47:48,707 A Qing követ hamarosan megérkezik, győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 526 00:47:48,791 --> 00:47:52,957 De fogadhatja-e Őfelsége őket a sérüléseivel? 527 00:47:53,916 --> 00:47:55,791 Ez egy királyi üzenet a császártól. 528 00:47:56,791 --> 00:47:58,791 Ez az ő kötelessége egészségi állapotától függetlenül. 529 00:47:59,207 --> 00:48:00,666 Hírnök érkezett a nyugati kapuból, 530 00:48:00,999 --> 00:48:05,207 Jemulpo parasztok követelték hogy átmennek Yanghwajinon. 531 00:48:05,291 --> 00:48:08,207 De nem fertőzték meg őket a pestis? 532 00:48:08,332 --> 00:48:10,624 Nem tudom, de köztük 533 00:48:12,541 --> 00:48:14,499 a keresett lázadó, Park Eul-ryong. 534 00:48:15,166 --> 00:48:16,291 De hogyan... 535 00:48:16,374 --> 00:48:18,374 Meg kell szüntetni őket. 536 00:48:20,207 --> 00:48:21,707 Ganglim él. 537 00:48:24,207 --> 00:48:26,082 Velük érkezett. 538 00:48:44,041 --> 00:48:47,041 Problémák vannak az utazás során? 539 00:48:47,166 --> 00:48:48,499 nekem sok volt. 540 00:48:49,749 --> 00:48:52,207 Útban itt bérgyilkosok megkísérelt megölni 541 00:48:52,332 --> 00:48:55,957 és Jemulpóban a démonok majdnem darabokra téptek. 542 00:48:56,791 --> 00:48:57,624 Démonok? 543 00:48:58,166 --> 00:48:59,249 Nem voltál tisztában? 544 00:49:00,416 --> 00:49:02,999 Olyanok, mint a vadállatok akik embert harapnak és a vérüket isszák. 545 00:49:03,499 --> 00:49:05,624 Szemük szürke, fogaik élesek. 546 00:49:05,916 --> 00:49:07,999 Aki megharap, az egyikükké válik. 547 00:49:09,499 --> 00:49:13,499 Hogy ne tudnád a jemulpói káoszról? 548 00:49:13,874 --> 00:49:18,791 Azt hallottam, hogy Jemulpo lázad terjesztik ezt a pletykát. 549 00:49:18,999 --> 00:49:20,416 Ez nem pletyka! 550 00:49:20,582 --> 00:49:24,916 A lázadók polgári zavargásokat okoznak gonosz pletykák terjesztésével. 551 00:49:24,999 --> 00:49:26,791 a saját szememmel láttam! 552 00:49:28,291 --> 00:49:29,582 Sürgős ügy. 553 00:49:29,999 --> 00:49:32,207 Rövid időn belül eljutnak a fővárosba. 554 00:49:32,541 --> 00:49:35,374 Azonnal sereget kell küldeni és kiirtsd ki a démonokat. 555 00:49:37,332 --> 00:49:39,166 Mit gondol, Kim miniszter? 556 00:49:39,457 --> 00:49:41,332 Egy egység tartalékot küldök. 557 00:49:42,707 --> 00:49:43,582 hadügyminiszter? 558 00:49:44,457 --> 00:49:45,541 Igen, felség. 559 00:49:47,957 --> 00:49:52,166 Ennek az udvarnak a mestere, és az összes miniszter. 560 00:49:57,041 --> 00:49:59,124 Meglepett, hogy élve lát? 561 00:50:04,707 --> 00:50:08,041 Felség, jelöljön ki nekem egy sereget. 562 00:50:08,207 --> 00:50:10,791 Én magam viszem el Jemulpóba. 563 00:50:11,916 --> 00:50:12,874 Nagyon jól. 564 00:50:13,791 --> 00:50:17,957 Irtsd ki a démonokat vagy a lázadókat... 565 00:50:18,124 --> 00:50:19,291 Nem, felség. 566 00:50:21,457 --> 00:50:24,707 Merészel szembeszállni a király parancsával? 567 00:50:27,082 --> 00:50:30,332 Egyébként miért jöttél? 568 00:50:31,624 --> 00:50:32,916 A bátyja címét kérni? 569 00:50:34,124 --> 00:50:36,916 Ezért jöttél olyan gyorsan a halála után? 570 00:50:39,499 --> 00:50:42,874 Még időben küldtem volna királyi parancsot. 571 00:50:44,291 --> 00:50:47,874 A király szíve elhomályosult, és a jó emberek meghaltak. 572 00:50:49,207 --> 00:50:52,541 Kérem, vigye el a feleségemet és a születendő gyermekemet Csingbe. 573 00:50:53,624 --> 00:50:54,457 Te hálátlan! 574 00:50:54,707 --> 00:50:58,707 A koronahercegnőért jöttem bátyám végső kívánsága szerint. 575 00:50:59,916 --> 00:51:04,166 Nem vágyom a trónra, szóval kérlek nyugtasd meg az elméd. 576 00:51:05,666 --> 00:51:08,082 A trón örökre a tiéd. 577 00:51:08,791 --> 00:51:13,249 Joseon királyaként kérem, éljen hosszú életet. 578 00:51:13,582 --> 00:51:15,624 Te is engem hibáztatsz? 579 00:51:18,582 --> 00:51:19,832 Ön is úgy gondolja 580 00:51:21,166 --> 00:51:23,707 Megöltem a testvéredet? 581 00:51:25,791 --> 00:51:27,374 A fiam volt. 582 00:51:27,999 --> 00:51:30,416 Darabokra tépett. 583 00:51:31,791 --> 00:51:32,832 És 584 00:51:33,874 --> 00:51:34,874 l. 585 00:51:36,499 --> 00:51:37,624 l. 586 00:51:38,332 --> 00:51:39,666 nem... 587 00:51:41,332 --> 00:51:43,207 bármit megtenni vele. 588 00:51:48,749 --> 00:51:49,707 Takarodj a szemem elől. 589 00:51:56,957 --> 00:52:00,916 Az, hogy nem csinálsz semmit, a te bűnöd. 590 00:52:06,916 --> 00:52:08,332 Hagyj engem. 591 00:52:29,624 --> 00:52:30,749 We Will 592 00:52:32,749 --> 00:52:34,707 megdönti a világot ma este. 593 00:52:44,457 --> 00:52:46,457 Királyi Fenség, Ganglim vagyok. 594 00:52:53,916 --> 00:52:57,207 Egy Qing kereskedelmi hajó holnap érkezik. Készen áll. 595 00:52:57,874 --> 00:52:59,957 Engem Jemulpóba küldtek... 596 00:53:00,041 --> 00:53:03,457 Nem tudok és nem is fogok menni. Minden rossz. 597 00:53:08,041 --> 00:53:09,291 Ez az ő akarata. 598 00:53:12,332 --> 00:53:18,166 Még az utolsó pillanataiban is csak rád gondolt. 599 00:53:20,666 --> 00:53:24,666 Túl kell élnünk, mielőtt bármi mást tehetünk. 600 00:53:32,957 --> 00:53:34,541 Ha elmegyek Qingbe... 601 00:53:36,124 --> 00:53:40,499 aki vigasztalni fogja a lelke nyugtalan és bánatos? 602 00:53:43,166 --> 00:53:45,207 Egy dolgot ígérhetek. 603 00:53:45,957 --> 00:53:50,541 Amikor visszajöttem Jemulpóból, Megbosszulom a halálát. 604 00:53:52,207 --> 00:53:55,582 Nyomot hagyok a vérükből. 605 00:54:17,082 --> 00:54:18,332 Ganglim. 606 00:54:20,332 --> 00:54:26,207 Szeretném újraépíteni Joseont teljesítetlenül marad. 607 00:54:27,707 --> 00:54:33,332 Az emberek szomorúsága egyre mélyül, de a király akaratát nem lehet megváltoztatni. 608 00:54:34,707 --> 00:54:38,874 Minden jó emberét eltemették, csak a korruptakat hagyja maga mellett. 609 00:54:40,916 --> 00:54:44,041 Ha a helyemben lennél, tehetted volna másként? 610 00:54:46,874 --> 00:54:48,291 Tedd meg nekem ezt a szívességet. 611 00:54:49,541 --> 00:54:50,457 Kérem 612 00:54:50,999 --> 00:54:52,916 vedd a feleségemet 613 00:54:54,666 --> 00:54:56,374 és meg nem született gyermeket Qingnek. 614 00:55:09,124 --> 00:55:10,874 mit mondtam neked? 615 00:55:12,832 --> 00:55:15,416 Mondtam, hogy jöjjön velem élni Qingbe. 616 00:55:17,416 --> 00:55:19,832 Egy gyönyörű feleséget és egy gyereket hagyva hátra. 617 00:55:21,957 --> 00:55:23,541 Micsoda pazarlás. 618 00:55:27,874 --> 00:55:29,999 Felség! 619 00:55:31,291 --> 00:55:33,416 Mondtam, hogy várj Yanghwajinban. 620 00:55:33,499 --> 00:55:36,582 Parkot és kíséretét letartóztatták! 621 00:55:36,666 --> 00:55:37,499 Mi? 622 00:55:38,874 --> 00:55:44,332 Kiderült, hogy ők a törvényen kívüli lázadók! 623 00:55:44,707 --> 00:55:49,207 Mondtam, nem kellett volna szóba elegyednünk velük. 624 00:55:56,874 --> 00:55:58,832 A király visszavonta katonai parancsát. 625 00:55:59,207 --> 00:56:01,541 Miért vettél őrizetbe Jemulpo parasztokat? 626 00:56:03,082 --> 00:56:04,207 nem tudod? 627 00:56:05,207 --> 00:56:07,374 Park és társai lázadók 628 00:56:07,666 --> 00:56:10,041 aki felkelést indított. 629 00:56:10,499 --> 00:56:14,291 Lázadó, aki megvédi az embereket 630 00:56:15,416 --> 00:56:16,457 démonoktól? 631 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Démonok? 632 00:56:18,666 --> 00:56:21,957 Nincsenek ilyenek. Csak veszettség lehet. 633 00:56:24,666 --> 00:56:26,249 Természetesen vannak. 634 00:56:26,874 --> 00:56:28,916 Itt is van bőven. 635 00:56:29,707 --> 00:56:33,374 Miben különbözsz a démonoktól? 636 00:56:33,957 --> 00:56:37,791 Még ha te vagy a trónörökös, 637 00:56:37,957 --> 00:56:40,749 hogy vádolhatnád a minisztereket? 638 00:56:40,832 --> 00:56:44,332 Felelősséget vállalsz a szavaidért! 639 00:56:45,207 --> 00:56:47,499 Micsoda baromság... 640 00:56:47,582 --> 00:56:48,791 - Mit mondott? - Mit mondott? 641 00:56:49,166 --> 00:56:50,416 - Ganglim herceg! - Ganglim herceg! 642 00:56:50,791 --> 00:56:53,207 Diplomáciai találkozó lesz a Qing követekkel. 643 00:56:53,707 --> 00:56:55,874 A koronahercegnőt elrendelték részt venni. 644 00:56:57,207 --> 00:56:58,791 Miniszter úr, kérem, készüljenek fel. 645 00:57:00,749 --> 00:57:01,749 Részt veszel, 646 00:57:02,457 --> 00:57:03,582 nem? 647 00:57:10,666 --> 00:57:14,374 Ne gondold, hogy újra megtalálod az utat. 648 00:57:14,999 --> 00:57:16,916 Nem vagyok olyan, mint a bátyám. 649 00:57:17,582 --> 00:57:21,749 Volt mit megvédenie, de nekem nem. 650 00:57:29,582 --> 00:57:30,916 Miért jöttél vissza? 651 00:57:31,707 --> 00:57:34,499 Nem akartad, hogy bármi közöd legyen Joseonhoz. 652 00:57:35,374 --> 00:57:37,624 Akkor miért jöttél vissza? 653 00:57:39,457 --> 00:57:41,082 Még nem késő. 654 00:57:41,791 --> 00:57:43,207 Menj csak el csendben. 655 00:57:45,832 --> 00:57:47,041 Aztán 656 00:57:48,624 --> 00:57:50,207 Élni hagylak. 657 00:58:10,999 --> 00:58:12,749 Szeretné, ha tudnád. 658 00:58:13,416 --> 00:58:16,041 Tegnap reggel történt egy incidens. 659 00:58:16,916 --> 00:58:20,666 Egy veszettségben szenvedő királyi ágyas megharapta Őfelségét, 660 00:58:21,499 --> 00:58:25,707 és a szeme vörösre vált és a bőre sápadt lett azóta. 661 00:58:25,874 --> 00:58:28,374 A miniszter aggódik 662 00:58:28,791 --> 00:58:31,041 hogy őfelsége megfertőződhet. 663 00:58:49,416 --> 00:58:54,499 Lee Joseon királya. 664 00:58:55,582 --> 00:59:00,291 Az utolsó tiszteletadás sértően szegényes volt. 665 00:59:01,332 --> 00:59:04,832 Elfelejtetted a fogadalmadat? 666 00:59:06,916 --> 00:59:10,582 nagylelkűen megengedem még egy alkalom a tiszteletadásra. 667 00:59:11,666 --> 00:59:12,707 Hol van a királyi orvos? 668 00:59:12,791 --> 00:59:14,707 - Királyi orvos! hol vagy? - Igen? 669 00:59:16,082 --> 00:59:18,457 Hallottam, hogy bánt Őfelségével. Hogy van? 670 00:59:18,541 --> 00:59:20,582 Az udvarhölgy biztosan megfertőződött, 671 00:59:21,374 --> 00:59:24,957 megőrült reggeli közben és megtámadta a királyt. 672 00:59:25,416 --> 00:59:26,332 Megharapta? 673 00:59:26,416 --> 00:59:27,291 Igen. 674 00:59:28,374 --> 00:59:29,791 Használtam az orpimentet 675 00:59:30,207 --> 00:59:32,041 és állapota javult. 676 00:59:32,332 --> 00:59:36,082 Felség! hova mész? 677 00:59:36,166 --> 00:59:37,041 A buliba! 678 00:59:37,124 --> 00:59:39,874 De késő van, mindjárt lenyugszik a nap! 679 00:59:41,666 --> 00:59:43,749 Várj rám! 680 00:59:55,207 --> 00:59:56,166 Itt vársz. 681 00:59:56,249 --> 00:59:57,791 Várjon, felség! 682 01:00:00,457 --> 01:00:03,374 Ez egy talizmán, amelyet egy jósnő készített. 683 01:00:03,541 --> 01:00:04,957 Jól vagyok, tartsd meg. 684 01:00:05,541 --> 01:00:07,707 Kérem! 685 01:00:07,791 --> 01:00:12,791 Ez megvéd a gonosztól. Ezt tartsd magadnál. 686 01:00:13,499 --> 01:00:17,791 Ahogy ígérted, csak hozza vissza a koronahercegnőt. 687 01:01:20,082 --> 01:01:21,332 Ez az 688 01:01:22,457 --> 01:01:23,707 örömteli nap. 689 01:01:25,582 --> 01:01:29,541 Szeretnék egy verset elmondani ennek az alkalomnak a megemlékezésére. 690 01:01:32,957 --> 01:01:35,082 Sötét a hegy, nem látszik a hold, 691 01:01:36,749 --> 01:01:38,832 lehullottak a levelek, és az első fagy is. 692 01:01:41,374 --> 01:01:43,124 Hova mész ma este, 693 01:01:45,582 --> 01:01:47,332 egy kutya ugat egy furcsa faluban. 694 01:01:52,416 --> 01:01:54,499 Őfelsége azt szeretné, ha koccintsunk, 695 01:01:55,541 --> 01:01:57,874 kérlek töltsd meg a poharaidat. 696 01:02:02,624 --> 01:02:03,582 Egészségére! 697 01:03:27,582 --> 01:03:28,957 Felség! 698 01:03:29,374 --> 01:03:30,541 Felség! 699 01:03:30,666 --> 01:03:31,499 Felség! 700 01:03:31,874 --> 01:03:32,999 Felség! 701 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Felség! 702 01:03:41,166 --> 01:03:42,916 Felség! 703 01:03:59,707 --> 01:04:01,624 Apa... 704 01:04:31,124 --> 01:04:34,207 Mit tett, miniszter úr? 705 01:04:39,832 --> 01:04:41,207 Megfertőződött a pestissel 706 01:04:41,916 --> 01:04:43,374 és démonná változott. 707 01:04:44,582 --> 01:04:46,832 Biztos vagyok benne, hogy mindenki hallott már a démonokról. 708 01:04:52,207 --> 01:04:53,666 Mondd el nekünk, Ganglim herceg. 709 01:04:54,457 --> 01:04:57,207 Te többet tudsz a démonokról, mint bárki itt. 710 01:04:58,374 --> 01:05:01,207 Ez egy démon vagy egy ember? 711 01:05:03,207 --> 01:05:08,082 A császár nem fog elnézni mi történt ma itt! 712 01:05:08,166 --> 01:05:09,374 Menj és mondd el a császárnak! 713 01:05:09,707 --> 01:05:10,541 Miniszter! 714 01:05:14,291 --> 01:05:16,624 A tegnapi Joseon véget ért. 715 01:05:17,332 --> 01:05:21,249 Az új Joseon, amit én fogok felállítani nem lesz Qing rabszolgája! 716 01:05:26,207 --> 01:05:27,832 Kérlek, siess. Gyere erre! 717 01:06:24,624 --> 01:06:26,582 jól vagy? 718 01:06:28,416 --> 01:06:31,166 Kapaszkodj rám. Ne engedd el. 719 01:06:31,332 --> 01:06:32,291 Rendben. 720 01:07:15,582 --> 01:07:16,874 Felség! Itt! 721 01:07:21,041 --> 01:07:22,832 - Menj a zárdába! - Igen, felség! 722 01:07:34,957 --> 01:07:39,749 Hadd beszéljek Ganglim herceggel, akkor mindent elmondok. 723 01:07:40,249 --> 01:07:41,166 Folytassa! 724 01:07:43,916 --> 01:07:44,999 Stop! 725 01:07:46,374 --> 01:07:47,249 Felség. 726 01:07:49,207 --> 01:07:50,707 A palotát ellepték a démonok! 727 01:07:50,999 --> 01:07:53,207 Felség! A démonok! 728 01:07:55,707 --> 01:07:57,832 Biztosan hallottál már pletykákat a démonokról. 729 01:07:59,207 --> 01:08:00,541 Ezek mind igazak. 730 01:08:01,707 --> 01:08:03,582 Ő nem ember, hanem démon. 731 01:08:04,082 --> 01:08:06,041 Gyűjtsd össze az összes királyi őrséget a palotában. 732 01:08:06,666 --> 01:08:08,832 Ha nem állítjuk meg őket, a palota kész. 733 01:08:09,624 --> 01:08:10,999 De királyi parancs nélkül... 734 01:08:11,082 --> 01:08:12,207 A király meghalt. 735 01:08:14,207 --> 01:08:17,332 Felség, először a kapukat kell biztosítani. 736 01:08:17,499 --> 01:08:20,207 Ha elhagyják a palotát, elesik a főváros! 737 01:08:20,291 --> 01:08:22,457 Küldd el a királyi őrséget a palota falai körül! 738 01:08:24,999 --> 01:08:27,249 Egyetlen démon sem hagyhatja el a palotát! 739 01:08:27,332 --> 01:08:28,166 Igen, felség! 740 01:08:32,124 --> 01:08:34,332 - Hol van mindenki? - Be vannak zárva. 741 01:08:44,499 --> 01:08:46,374 Gyorsan, zárd be a kapukat! 742 01:08:52,124 --> 01:08:52,957 Mik azok? 743 01:08:54,166 --> 01:08:55,166 Ez a pestis... 744 01:08:55,624 --> 01:08:57,624 Mi... Mik azok? 745 01:09:00,707 --> 01:09:02,249 - Fedje le az ajtót. - Igen, uram! 746 01:09:02,457 --> 01:09:03,457 errefelé. 747 01:09:04,957 --> 01:09:06,207 Mindenki szabad. 748 01:09:07,374 --> 01:09:08,457 Eul-ryong! 749 01:09:11,166 --> 01:09:12,957 - Mindenki jól van? - Igen. 750 01:09:13,041 --> 01:09:14,124 Gyorsan ingyenes mindenkinek. 751 01:09:14,582 --> 01:09:15,541 Igen, uram! 752 01:09:20,124 --> 01:09:22,416 Ő Park Hyun, vele edzettem. 753 01:09:23,041 --> 01:09:24,499 Meg lehet bízni benne. 754 01:09:27,457 --> 01:09:29,999 Kérem, öljön meg, felség... 755 01:09:43,666 --> 01:09:45,291 Fenntartani a formációt! 756 01:09:46,166 --> 01:09:48,457 Egyetlen démon sem hagyhatja el a palotát! 757 01:09:48,541 --> 01:09:50,207 - Megértetted? - Igen, uram! 758 01:09:54,666 --> 01:09:59,207 Ez az egész azért kezdődött külföldi kereskedelmi hajó. 759 01:10:00,541 --> 01:10:04,374 Meséltem a hadügyminiszternek a hajóról. 760 01:10:06,957 --> 01:10:09,332 Fenyegetőzött 761 01:10:10,999 --> 01:10:12,707 a családom élete... 762 01:10:17,166 --> 01:10:20,957 Nem, ő az ördög. Le kell fejelni. 763 01:10:21,999 --> 01:10:23,124 mit mondott? 764 01:10:24,957 --> 01:10:28,666 Meg kell ölni, mielőtt a katasztrófa megérkezik. 765 01:10:30,916 --> 01:10:34,957 Úgy érted, Kim Ja-joon tudott róla? 766 01:10:35,916 --> 01:10:37,624 A hajó és a démonok? 767 01:10:40,832 --> 01:10:42,249 Mindennek vége. 768 01:10:43,082 --> 01:10:44,166 És 769 01:10:45,041 --> 01:10:46,207 ez még csak a kezdet. 770 01:10:46,999 --> 01:10:49,499 Nem baj, ha több ezer van belőlük. 771 01:10:50,041 --> 01:10:51,874 Van elég fegyverünk és lőporunk, 772 01:10:52,166 --> 01:10:55,707 megszerezzük a tartalékokat hogy napkeltekor kiirtsa őket. 773 01:10:56,999 --> 01:10:58,457 Mindenki halott. 774 01:10:58,957 --> 01:11:00,957 A király és a királyi vér. 775 01:11:01,916 --> 01:11:05,207 Kinek kell egy új ország élére állnia? 776 01:11:05,291 --> 01:11:08,124 Forradalomra gondolsz? De... 777 01:11:09,291 --> 01:11:10,499 ez hazaárulás. 778 01:11:10,874 --> 01:11:12,832 Nem, ez egy új világ hajnala. 779 01:11:15,832 --> 01:11:17,957 Ez az ország nem Lee király leszármazásához tartoznak. 780 01:11:29,749 --> 01:11:33,207 Mindannyian egy új világról beszéltek. 781 01:11:34,124 --> 01:11:36,249 Minden változás nélkül Joseon elesik, 782 01:11:37,374 --> 01:11:40,666 de ugyanazzal a származással, mi változhat? 783 01:11:43,082 --> 01:11:44,749 Itt az ideje. 784 01:11:46,166 --> 01:11:47,499 Romokban hever az ország, 785 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Új országot emelek, 786 01:11:51,166 --> 01:11:53,749 és mindannyian az alapító miniszterei lesztek. 787 01:12:02,416 --> 01:12:03,499 Ganglim herceg 788 01:12:04,707 --> 01:12:06,999 még életben lehet. 789 01:12:09,082 --> 01:12:10,207 Joseon öröksége 790 01:12:11,374 --> 01:12:14,832 csak az ő leszármazása viheti tovább! 791 01:12:17,541 --> 01:12:18,957 - Miniszter úr! - Uram! 792 01:12:21,166 --> 01:12:23,707 Nem kérdeztelek a jóról és a rosszról. 793 01:12:24,707 --> 01:12:25,832 Ez rajtam múlik 794 01:12:26,332 --> 01:12:27,916 hogy most döntsön. 795 01:12:30,499 --> 01:12:31,791 Döntsd el. 796 01:12:33,541 --> 01:12:34,874 Csatlakoznál hozzám, 797 01:12:36,249 --> 01:12:38,166 vagy eltemessék 798 01:12:39,874 --> 01:12:41,416 egy halott dinasztiával? 799 01:12:54,707 --> 01:12:56,207 Védd meg a balszárnyat! 800 01:13:05,207 --> 01:13:07,499 A belső kapu! Védd a belső kaput! 801 01:13:26,916 --> 01:13:28,582 Ne ess vissza! 802 01:13:28,999 --> 01:13:31,832 Aki visszavonul, megbüntetik! 803 01:13:48,832 --> 01:13:49,999 Felség! 804 01:13:50,957 --> 01:13:52,207 Segítség! 805 01:14:01,332 --> 01:14:03,416 Hak-su, siess! Ide! 806 01:14:54,082 --> 01:14:56,166 Ez az ajtó nem fog kitartani! 807 01:15:01,416 --> 01:15:03,082 Siet! 808 01:15:14,874 --> 01:15:16,624 - Nyisd ki az ablakot! - Igen, uram! 809 01:15:22,916 --> 01:15:25,207 El az útból. Kösd ezt mindkét végére! 810 01:15:32,874 --> 01:15:33,957 Siet! 811 01:16:10,457 --> 01:16:12,041 Menj ki! 812 01:16:15,957 --> 01:16:16,874 Eul-ryong! 813 01:16:17,291 --> 01:16:18,957 Siess, felség! 814 01:16:26,957 --> 01:16:28,999 Siet! Park! 815 01:16:29,499 --> 01:16:31,499 Park! 816 01:17:08,166 --> 01:17:09,416 jól vagy? 817 01:17:41,749 --> 01:17:42,999 Végre egy új világ. 818 01:17:44,082 --> 01:17:47,499 A 200 királyi őr valószínűleg leküzdötte a démonhullámot. 819 01:17:48,332 --> 01:17:51,207 A többit meg lehet ölni a nap folyamán. 820 01:17:52,041 --> 01:17:54,749 Menj Yanghwajinba, és hozd vissza a tartalékokat. 821 01:17:54,832 --> 01:17:56,374 Ahogy akarja, Kim miniszter. 822 01:17:56,916 --> 01:17:59,166 Úgy értem, felség. 823 01:18:00,374 --> 01:18:03,207 Kutasd át a palotát és találd meg 824 01:18:04,041 --> 01:18:05,332 Ganglim és a koronahercegnő. 825 01:18:06,499 --> 01:18:09,207 Kitartó. Még életben kell lennie. 826 01:18:42,666 --> 01:18:43,874 Kit haraptak meg még? 827 01:18:46,749 --> 01:18:47,874 miniszter... 828 01:18:49,832 --> 01:18:50,749 A kezed... 829 01:19:01,499 --> 01:19:02,541 miniszter, 830 01:19:03,666 --> 01:19:06,666 mindent elölről kell kezdenünk, erről az új világról. 831 01:19:09,374 --> 01:19:10,207 Körülbelül... 832 01:19:11,207 --> 01:19:12,666 ki fogja átvenni a trónt. 833 01:19:12,749 --> 01:19:13,666 Várjon. 834 01:19:15,374 --> 01:19:17,041 A fertőzés megállítható, ha megvágom a karomat. 835 01:19:17,124 --> 01:19:18,166 Nyugodj meg. 836 01:19:18,957 --> 01:19:20,749 Makacs vagy. 837 01:19:21,457 --> 01:19:22,416 Meg fogsz halni 838 01:19:22,916 --> 01:19:24,124 mindenesetre- 839 01:19:51,207 --> 01:19:52,082 miniszter. 840 01:19:57,457 --> 01:19:58,416 Miniszter. 841 01:20:49,582 --> 01:20:51,249 Ha újjászületsz... 842 01:20:54,582 --> 01:20:56,624 kérlek, ne légy király. 843 01:21:43,457 --> 01:21:44,541 Megtaláltad Kimet? 844 01:21:45,166 --> 01:21:46,124 Még nem... 845 01:21:46,624 --> 01:21:49,082 Nem élhette volna túl a tegnap estét. 846 01:21:49,666 --> 01:21:51,957 Vagy meghalt, vagy démonná változott. 847 01:21:52,291 --> 01:21:53,332 Találd meg őt. 848 01:21:53,791 --> 01:21:54,791 Legyen az test 849 01:21:55,749 --> 01:21:56,707 vagy egy démon. 850 01:21:57,332 --> 01:22:00,582 Körülbelül 500 démon volt tegnap este. 851 01:22:01,332 --> 01:22:04,166 Ma este még többen támadják meg a palotát. 852 01:22:04,582 --> 01:22:06,332 Fel kell hívni a tartalékokat. 853 01:22:10,916 --> 01:22:12,624 Kérlek, ölj meg. 854 01:22:16,874 --> 01:22:19,999 Te vagy az egyetlen ki tudja mozgósítani a tartalékokat. 855 01:22:20,666 --> 01:22:23,249 Menj Yanghwajinba, és hozd ide őket. 856 01:22:24,582 --> 01:22:27,082 A többiek kísérjétek el Yanghwajinba. 857 01:22:27,499 --> 01:22:30,374 Ha előtte megfordul, azonnal ölje meg. 858 01:22:31,207 --> 01:22:33,791 Hinni fognak neked ha démont látnak a testben. 859 01:22:37,791 --> 01:22:39,332 Elfogadod ezt a küldetést? 860 01:22:40,041 --> 01:22:40,957 Igen, felség. 861 01:22:47,499 --> 01:22:48,541 Ganglim herceg. 862 01:22:49,457 --> 01:22:52,082 Yanghwajin elérése nem probléma. 863 01:22:52,499 --> 01:22:55,457 A tartalékok nem érhetik el őt naplementekor. 864 01:22:57,624 --> 01:23:00,957 Gyűjtsd össze a túlélőket. Azonnal elhagyjuk a palotát. 865 01:23:01,582 --> 01:23:06,291 Ha a démonok felmásznak ezekre a falakra, Joseon számára mindennek vége. 866 01:23:06,499 --> 01:23:09,249 Akkor ez Jose0n sorsa. 867 01:23:11,041 --> 01:23:12,291 Van más mód? 868 01:23:12,749 --> 01:23:13,832 nem tudok elmenni. 869 01:23:14,124 --> 01:23:16,082 Nem, nem megyek el. 870 01:23:16,499 --> 01:23:17,374 Hercegnő... 871 01:23:17,457 --> 01:23:19,749 El kell hagynunk ezt a helyet, hogy megmentsük magunkat? 872 01:23:20,416 --> 01:23:22,541 Miben különbözik az utolsó királytól? 873 01:23:23,332 --> 01:23:24,666 Nem vagyok király. 874 01:23:24,916 --> 01:23:27,041 A koronaherceg nem tenné ezt. 875 01:23:27,124 --> 01:23:28,457 Meghalt! 876 01:23:33,874 --> 01:23:35,666 Nem kérlek, hogy foglald el a trónt! 877 01:23:35,749 --> 01:23:37,624 Csak mentsd meg az ártatlan embereket. 878 01:23:40,124 --> 01:23:42,124 Találja meg a módját. 879 01:23:42,832 --> 01:23:44,707 Ez a kötelességed. 880 01:24:03,332 --> 01:24:04,999 Eljössz Qingbe 881 01:24:06,082 --> 01:24:07,291 ha egyszer leszámolnak a démonokkal? 882 01:24:40,916 --> 01:24:42,999 Szóval ide hozták a puskaport? 883 01:24:43,749 --> 01:24:44,624 Igen. 884 01:24:45,041 --> 01:24:45,999 Majd 885 01:24:46,874 --> 01:24:49,374 a tűz taktika az egyetlen lehetőség. 886 01:24:50,082 --> 01:24:52,582 Egy helyre csalogatjuk a démonokat, és tüzet gyújtunk. 887 01:24:53,624 --> 01:24:56,707 Park, vigye a dobot a királyi villába. 888 01:24:57,332 --> 01:24:59,082 - Siess! - Igen, uram! 889 01:25:00,832 --> 01:25:01,707 szerzetes, 890 01:25:02,457 --> 01:25:05,707 száraz ágakat és gyantákat összegyűjteni és ültetni. 891 01:25:06,291 --> 01:25:09,957 A többiek gyűjtsetek olajos edényeket és permetezzen a villa körül. 892 01:25:10,166 --> 01:25:11,332 Legyen nagyon gyúlékony. 893 01:25:11,666 --> 01:25:15,374 Ezenkívül zárja be az összes ajtót, hogy a démonok ne menekülhessenek, 894 01:25:15,457 --> 01:25:17,582 és a falakat is tűzveszélyessé tegye. 895 01:25:18,249 --> 01:25:20,166 A démonokat bent kell tartani. 896 01:26:31,499 --> 01:26:33,916 Én teremtettem ezt az új világot. 897 01:26:36,291 --> 01:26:37,832 Ne felejtsd el. 898 01:26:42,082 --> 01:26:43,541 én vagyok a király 899 01:26:45,874 --> 01:26:47,707 a New Joseon. 900 01:27:41,666 --> 01:27:42,582 Itt. 901 01:27:45,541 --> 01:27:46,791 Tartsa a szemét itt. 902 01:27:46,916 --> 01:27:50,082 Hol a talizmán? 903 01:27:56,624 --> 01:27:58,124 Legyen óvatos. 904 01:27:59,416 --> 01:28:00,957 Szedje össze a puskaport. 905 01:28:10,791 --> 01:28:12,374 Megnézem belül is. 906 01:28:16,166 --> 01:28:17,291 azt elviszem. 907 01:28:17,624 --> 01:28:18,457 Szerzetes! 908 01:28:41,582 --> 01:28:43,874 Ó nem... 909 01:28:44,582 --> 01:28:45,541 Felség! 910 01:28:50,499 --> 01:28:51,541 Park Hyun! 911 01:29:01,749 --> 01:29:02,624 Park Hyun! 912 01:30:00,207 --> 01:30:01,374 Menj fel az emeletre! 913 01:30:03,541 --> 01:30:04,957 Menj ki! 914 01:30:10,249 --> 01:30:11,124 Te menj előbb! 915 01:30:11,374 --> 01:30:12,832 - Felség! - Siess! 916 01:30:12,916 --> 01:30:14,166 - Felség! - Menj! 917 01:30:14,874 --> 01:30:16,124 Felség! Siet! 918 01:30:17,082 --> 01:30:19,374 Hak-su, menj ki! Jelenleg! 919 01:30:24,999 --> 01:30:26,874 Felség! Kérlek siess! 920 01:30:38,374 --> 01:30:39,291 Felség... 921 01:30:48,791 --> 01:30:49,957 Hak-su. 922 01:30:50,666 --> 01:30:51,499 Felség! 923 01:30:56,916 --> 01:30:57,999 Hol van Hak-su? 924 01:30:59,124 --> 01:31:00,291 Felség! 925 01:31:01,582 --> 01:31:02,416 Felség! 926 01:31:20,124 --> 01:31:21,624 - Ganglim herceg! - Hak-su! 927 01:31:35,916 --> 01:31:37,916 Menj csak... 928 01:31:39,166 --> 01:31:40,249 Menj... 929 01:31:42,416 --> 01:31:44,749 Nem, felség! Túl késő. 930 01:31:45,207 --> 01:31:47,582 Mindig gondolkozz, mielőtt cselekszel... 931 01:31:49,207 --> 01:31:50,082 DonWlose 932 01:31:50,416 --> 01:31:52,291 a talizmán. 933 01:31:54,374 --> 01:31:56,041 Vigyázz a kutyaszart 934 01:31:57,499 --> 01:31:58,541 az utcán. 935 01:31:58,666 --> 01:31:59,874 Hak-su, nem... 936 01:32:00,416 --> 01:32:01,666 Felség... 937 01:32:15,791 --> 01:32:16,707 Hak-su! 938 01:32:17,416 --> 01:32:18,582 Hak-su! 939 01:32:18,999 --> 01:32:20,291 Hak-su! 940 01:32:26,999 --> 01:32:29,874 Hak-su! Nem! 941 01:32:30,416 --> 01:32:32,041 Nem! 942 01:32:32,832 --> 01:32:33,791 Nem! 943 01:32:58,374 --> 01:33:00,624 Sötétedik, sietnünk kell. 944 01:33:04,707 --> 01:33:06,624 - Ez az utolsó adag! - Vidd ki. 945 01:33:37,791 --> 01:33:39,541 Hercegnő, menekülj! 946 01:33:49,832 --> 01:33:51,041 Vidd be a puskaport! 947 01:33:56,207 --> 01:33:57,499 Hozd a puskaport. 948 01:33:59,541 --> 01:34:01,124 - Ember-hm - Jól vagy'? 949 01:34:02,541 --> 01:34:03,416 Férfiágy.! 950 01:34:09,666 --> 01:34:13,332 Menj be, nekem itt a sor vége. 951 01:34:14,166 --> 01:34:16,291 Nem tudok bemenni. 952 01:34:16,624 --> 01:34:18,374 Kérlek siess! 953 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 Siet! 954 01:34:21,249 --> 01:34:22,499 Királyi Fenséged! 955 01:34:22,582 --> 01:34:24,041 - Siess! - Vidd be. 956 01:34:55,957 --> 01:34:57,416 akarom 957 01:34:59,666 --> 01:35:01,624 emberként hal meg. 958 01:35:05,041 --> 01:35:07,207 könyörgöm neked, 959 01:35:08,832 --> 01:35:09,791 szerzetes. 960 01:35:10,749 --> 01:35:11,624 Kérem. 961 01:35:12,416 --> 01:35:13,291 Nem. 962 01:35:23,041 --> 01:35:25,707 Légy ember, ne 963 01:35:28,499 --> 01:35:30,499 visszatérni erre a világra. 964 01:35:32,582 --> 01:35:33,874 Buddha kegyelme neked. 965 01:35:43,416 --> 01:35:44,624 Légy ember... 966 01:35:46,082 --> 01:35:47,124 Nem. 967 01:36:12,249 --> 01:36:13,166 Hamarosan lenyugszik a nap. 968 01:36:14,666 --> 01:36:16,124 Mindjárt itt az idő. 969 01:36:16,791 --> 01:36:19,124 Fogd a koronahercegnőt, és hagyd el a palotát. 970 01:36:19,916 --> 01:36:21,374 Hátulmaradok, hogy meggyújtsam a tüzet. 971 01:36:21,624 --> 01:36:22,874 visszamaradok. 972 01:36:23,124 --> 01:36:24,416 Nem, maradok. 973 01:36:25,541 --> 01:36:27,041 Most mind elmennek. 974 01:36:28,249 --> 01:36:29,332 én maradok. 975 01:36:31,041 --> 01:36:33,791 Kísérje el a koronahercegnőt Yanghwajinba. 976 01:36:33,874 --> 01:36:36,374 Nem, felség. Életben kell maradnod. 977 01:36:36,832 --> 01:36:38,207 Nem tervezek meghalni. 978 01:36:41,707 --> 01:36:43,332 Meggyújtom a tüzet és csatlakozom hozzád. 979 01:36:44,124 --> 01:36:46,166 Miután elégették ezeket a démonokat. 980 01:36:55,207 --> 01:36:56,624 A csetepaté során megharaptam. 981 01:36:57,166 --> 01:37:00,666 Közel van a szívhez, így hamarosan elkezdek fordulni. 982 01:37:03,499 --> 01:37:04,499 A pokolba... 983 01:37:07,166 --> 01:37:08,291 Buddha kegyelme neked. 984 01:37:10,249 --> 01:37:12,791 Ki kell tudnom tartani amíg meg nem gyújtom a tüzet. 985 01:37:13,582 --> 01:37:14,416 EuHyOWQ- --. 986 01:37:15,499 --> 01:37:16,416 Rendben van, Deok-hee. 987 01:37:17,166 --> 01:37:18,832 Mind meghalunk egyszer. 988 01:37:22,916 --> 01:37:24,166 Elmegy Qingbe? 989 01:37:27,541 --> 01:37:29,207 Remélem visszajössz. 990 01:37:31,124 --> 01:37:33,416 Építsd újjá ezt a palotát 991 01:37:34,707 --> 01:37:37,249 és Joseon, amikor megteszed. 992 01:37:37,541 --> 01:37:39,374 Mondtam, hogy nem akarom! 993 01:37:41,582 --> 01:37:44,499 Folyton ezt mondod, de idáig eljutottál. 994 01:37:46,749 --> 01:37:48,582 Nem azért jöttem, hogy király legyek. 995 01:37:49,666 --> 01:37:53,207 Azért jöttem, hogy visszahozzam nektek a szánalmas lelkeket. 996 01:37:55,374 --> 01:37:57,874 Senki nem könyörült rajtunk. 997 01:38:00,041 --> 01:38:02,707 Senki sem próbált megmenteni minket. 998 01:38:05,166 --> 01:38:07,457 Soha senki nem hallotta a kiáltozásunkat. 999 01:38:11,082 --> 01:38:12,791 De megtetted. 1000 01:38:15,874 --> 01:38:17,666 Nem ez a király kötelessége? 1001 01:38:20,624 --> 01:38:21,707 Most azt 1002 01:38:22,957 --> 01:38:24,582 Találkoztam a királlyal, 1003 01:38:27,249 --> 01:38:29,166 Békésen meghalhatok. 1004 01:38:30,416 --> 01:38:33,207 baromság... 1005 01:38:34,374 --> 01:38:35,624 EuHyOWQ- --. 1006 01:38:36,832 --> 01:38:37,832 EuHyOWQ- --. 1007 01:38:49,291 --> 01:38:50,499 Mindenki, ki. 1008 01:38:51,207 --> 01:38:52,666 15 perc múlva megütöm a dobot. 1009 01:38:57,166 --> 01:38:58,416 Felség! 1010 01:41:54,791 --> 01:41:55,707 Felség! 1011 01:41:58,707 --> 01:42:00,874 hova mész? 1012 01:42:06,791 --> 01:42:09,041 Hercegnő, folytasd. 1013 01:42:09,249 --> 01:42:10,916 Felgyújtom a villát, és visszajövök. 1014 01:42:11,332 --> 01:42:12,374 De Ganglim herceg... 1015 01:42:12,749 --> 01:42:14,374 megyek. 1016 01:42:14,832 --> 01:42:16,041 Ez a kötelességem. 1017 01:42:18,624 --> 01:42:19,707 És te. 1018 01:42:21,332 --> 01:42:22,916 Ne várj senkire. 1019 01:42:24,374 --> 01:42:26,457 Senki nem jön, hogy megmentsen. 1020 01:42:28,082 --> 01:42:29,957 Meg kell mentened magad. 1021 01:42:31,082 --> 01:42:32,374 Mentsd meg ezt az országot 1022 01:42:34,582 --> 01:42:35,874 és válaszd ki a királyodat. 1023 01:43:39,624 --> 01:43:40,832 A pokolba. 1024 01:43:41,541 --> 01:43:42,832 Olyan sok van... 1025 01:44:40,457 --> 01:44:42,999 Gyere vissza, koronaherceg. 1026 01:44:43,874 --> 01:44:46,957 A király megelőzi a népet... 1027 01:46:35,916 --> 01:46:36,749 Elnézést. 1028 01:46:37,666 --> 01:46:38,624 Deok-hew! 1029 01:46:44,624 --> 01:46:45,582 A fenébe! 1030 01:47:35,207 --> 01:47:36,457 Átkozott! 1031 01:49:42,207 --> 01:49:43,291 Vessünk véget ennek. 1032 01:51:47,291 --> 01:51:49,166 Joseonnak vége. 1033 01:51:54,832 --> 01:51:55,707 meghalni, 1034 01:51:57,166 --> 01:51:59,207 egy elpusztult ország fia. 1035 01:54:03,957 --> 01:54:05,041 Cél! 1036 01:54:06,457 --> 01:54:07,707 Tűz! 1037 01:54:41,291 --> 01:54:42,291 Park, 1038 01:54:43,957 --> 01:54:45,041 látod ezt? 1039 01:54:47,666 --> 01:54:48,791 Az emberek azok. 1040 01:54:53,582 --> 01:54:55,999 A király megelőzi a népet? 1041 01:54:58,082 --> 01:54:59,374 tévedsz. 1042 01:55:02,082 --> 01:55:06,124 A nép megelőzi a királyt. 1043 01:55:30,874 --> 01:55:32,041 sajnálom. 1044 01:55:34,541 --> 01:55:36,291 Túl későn jöttem vissza. 1045 01:56:29,207 --> 01:56:30,291 Hol vagy, atyám? 1046 01:56:42,457 --> 01:56:43,499 Dohgae. 1047 01:56:58,332 --> 01:57:02,416 Nézze! Ez a koronaherceg! Jön értünk